Zu geöffneten Translation Memories können Sie Objekte hinzufügen und auch wieder entfernen. Solche Objekte können z. B. Reports, Bibliotheken oder Aufzählungstypen aus der Datenbank sein.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
-
-
Wählen Sie dann im erscheinenden Dialogfenster "Zu übersetzende Objekte hinzufügen/entfernen" die gewünschten Objekte aus.
-
Starten Sie den Import der Übersetzungseinheiten der Objekte mit dem Button "OK".
Reports hinzufügen/entfernen
Unknown Attachment Im Bereich "Reports" fügen Sie die Reports bzw. deren Texte zum Translation Memory hinzu. Nutzen Sie dazu das Icon "Report hinzufügen", um im bekannten Dialogfenster "Vorlage öffnen" die gewünschten Reports auszuwählen.
Unknown Attachment Um einen Report aus der Liste zu entfernen, markieren Sie diesen im Bereich "Reports" und wählen Sie dann das Icon "Report entfernen".
Speziell für Reports finden Sie im Hauptmenü des Dialogfensters "Translation Memories bearbeiten" auch den Befehl TRANSLATION MEMORY, REPORT HINZUFÜGEN…, über den Sie direkt in das Dialogfenster zum Öffnen der Vorlagen gelangen.
Bibliotheken hinzufügen/entfernen
Im Bereich "Bibliotheken" finden Sie eine Liste aller verfügbaren MM-Talk-Bibliotheken des Benutzers. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen der hinzuzufügenden bzw. deaktivieren Sie die Kontrollkästchen der zu entfernenden Bibliotheken.
Variable Aufzählungstypen hinzufügen/entfernen
Im Bereich "Variable Aufzählungstypen" finden Sie eine Liste verfügbarer variabler Aufzählungstypen aus der Datenbank. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen der hinzuzufügenden bzw. deaktivieren Sie die Kontrollkästchen der zu entfernenden variablen Aufzählungstypen.
Die Kürzel der variablen Aufzählungstypen sind in der programminternen "Neutralen Sprache" geführt (Originalsprache). Die "Neutrale Sprache" stellt im Translation Memory eine eigenständige Sprache dar.
Fixierte Aufzählungstypen hinzufügen/entfernen
Im Bereich "Fixierte Aufzählungstypen" finden Sie eine Liste verfügbarer variabler Aufzählungstypen aus der Datenbank. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen der hinzuzufügenden, deaktivieren Sie die Kontrollkästchen der zu entfernenden fixierten Aufzählungstypen.
Die fixierten Aufzählungstypen sind in der programminternen "Neutralen Sprache" geführt (Originalsprache). Die "Neutrale Sprache" stellt im Translation Memory eine eigenständige Sprache dar.
Basis-Assetklassen und Assetklassifikationen hinzufügen
Um Übersetzungseinheiten aus Basis-Assetklassen und Assetklassifikationen hinzuzufügen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Basis-Assetklassen und Assetklassifikationen".
Benutzerdefinierte Felder hinzufügen
Um Übersetzungseinheiten aus benutzerdefinierten Feldern hinzuzufügen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Benutzerdefinierte Felder".
Restriktionsdefinitionen hinzufügen
Um Übersetzungseinheiten aus Restriktionsdefinitionen hinzuzufügen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Restriktionsdefinitionen".