Das Dialogfenster "Translation Memories bearbeiten"

In diesem Editor, den Sie wie zuvor beschrieben über den Befehl TRANSLATION MEMORIES BEARBEITEN im Menü des Icons "Vorlage" auf der Registerkarte "Konfiguration" öffnen, bearbeiten Sie Ihre Translation Memories (TMs).

Zunächst können Sie über das Hauptmenü des Dialogfensters im Menü DATEI ein Translation Memory neu anlegen, öffnen oder auch importieren.

Sie können dann einzelne Übersetzungseinheiten manuell anlegen und bearbeiten oder auch Reports und andere Objekte hinzufügen, um schnell die gewünschten Übersetzungseinheiten hinzuzufügen.

Ganz vorne sehen Sie die Spalte "Kontext" zur eindeutigen Bestimmung einer Übersetzungseinheit. Die folgenden Spalten der Tabelle im Zentrum des Dialogfensters enthaltenen jeweils die Sprachen. Die Zeilen repräsentieren dabei einzelne Übersetzungseinheiten, die Tabellenzellen deren einzelne Segmente. Eine Sprache ist die Originalsprache, die z. B. direkt aus einem hinzugefügten Report stammt.

Klicken Sie in die Segmente der Zielsprache(n), um Übersetzungen manuell einzugeben bzw. zu bearbeiten. Über Kontext- und Hauptmenü sowie über die zahlreichen Bedienelemente auf dem Dialogfenster bearbeiten Sie die Einträge.

Mit der Tastenkombination <RETURN>+<STRG> fügen Sie innerhalb eines Segments eine neue Textzeile hinzu (Zeilenumbruch).