Translation Memories importieren

Sie können Translation Memories importieren. Dabei stehen Ihnen die Formate XLIFF, TMX, und CSV zur Verfügung.

Gehen Sie wie folgt vor, um ein Translation Memory zu importieren:

1. Wählen Sie den Befehl IMPORTIEREN… im Hauptmenü des Dialogfensters "Translation Memories bearbeiten".
2. Wählen Sie dann im erscheinenden Dialogfenster "Importieren" die zu importierende Datei aus. Über die Auswahlliste rechts unten können Sie ggf. zuvor den gewünschten Dateityp auswählen.
3. Wählen Sie den Button "Öffnen".
4. Wählen Sie dann im erscheinenden Dialogfenster den gewünschten Import-Modus aus. Wählen Sie dazu den jeweiligen Button.
   

   

   
   Durch den Button "Ersetzen" wird das geöffnete Translation Memory geschlossen und durch das importierte ersetzt.
   Durch den Button "Ergänzen" werden die bereits bestehenden Übersetzungseinheiten um neue Übersetzungssegmente erweitert. Neue Übersetzungseinheiten werden mit dieser Funktion nicht angelegt.
   Um zusätzlich zu Ergänzungen auch die im importierten Translation Memory enthaltenen neuen Übersetzungseinheiten anzulegen, wählen Sie den Button "Zusammenfügen".
   Das Translation Memory wird importiert.

Achten Sie beim Ex- und Importieren von TMs darauf, dass die Sprachen von TM und Infront Portfolio Manager zusammenpassen.

Beispiel: Ex- und importieren Sie englische Reports am besten mit englischen Versionen des Infront Portfolio Manager.