Sprachen definieren
Im Dialogfenster "Translation Memories bearbeiten" haben Sie die Möglichkeit, Sprachen zu definieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
- Wählen Sie den Befehl SPRACHEN, SPRACHEN DEFINIEREN im Hauptmenü des Dialogfensters "Translation Memories bearbeiten".
- Legen Sie im erscheinenden Dialogfenster "Sprachen definieren" die Sprache sowie deren Kürzel und Eigenschaften fest.
- Bestätigen Sie die Definition im Dialogfenster "Sprachen definieren" mit dem Button "OK".
So definierte Sprachen können Sie dann über den Befehl SPRACHEN, SPRACHEN ZU TM HINZUFÜGEN auswählen.
Im Einzelnen finden Sie im Dialogfenster "Sprachen definieren" folgende Elemente:
| Element | Beschreibung |
|---|---|
Sprachen | Auf der linken Seite sehen Sie die Liste der Sprache und deren Kürzel. Dieses Kürzel erscheint z. B. auch in der Schnellzugriffsleiste zur Sprachauswahl. |
Icon "Sprache hinzufügen" Wählen Sie dieses Icon, um eine neue Sprache anzulegen. | |
Icon "Ausgewählte Sprache löschen" Wählen Sie dieses Icon, um die in der Liste markierte Sprache zu entfernen. Die Sprachen "Deutsch" und "Englisch" können nicht gelöscht werden. | |
Kürzel | Geben Sie in dieses Eingabefeld das (eindeutige) Kürzel für die Sprache ein – z. B. DE für Deutsch oder EN für Englisch. Dieses Kürzel erscheint z. B. auch in der Schnellzugriffsleiste zur Sprachauswahl. Planen Sie den Export und das Weiterbearbeiten an Ihren Translation Memories in anderen Tools, so empfiehlt sich die Verwendung der dreistelligen ISO-Sprachkürzeln. |
Sprache | Geben Sie in dieses Eingabefeld den (eindeutigen) Namen für die Sprache ein. Dieser Name erscheint z. B. in der Auswahlliste für die Reportingsprache in den Inhaber-Eigenschaften, in den Spaltenüberschriften des Dialogfensters "Translation Memories bearbeiten" usw. |
Typ | Wählen Sie in dieser Auswahlliste den Typ der Sprache – "Natürliche Sprache" oder "Ausgeblendet". Ausgeblendete Sprachen erscheinen nicht in den Auswahllisten für Sprachen im Programm wie z. B. in der Schnellzugriffsleiste oder der Reportingsprache in den Inhaber-Eigenschaften. |
Datum | Wählen Sie in dieser Auswahlliste aus den vorgegebenen Standard-Datumsformaten das gewünschte aus. |
Zeit | Wählen Sie in dieser Auswahlliste die 24- oder 12-Stunden-Zählung als Uhrzeitformat aus. |
Tausendertrennzeichen | Geben Sie hier das gewünschte Tausendertrennzeichen für Zahlen ein. |
Dezimaltrennzeichen | Geben Sie hier das gewünschte Dezimaltrennzeichen für Zahlen ein. |
Boolean "Ja" | Geben Sie hier den gewünschten Wert für Boolean "Ja" ein, z. B. "Wahr", "Ja" oder "true". |
Boolean "Nein" | Geben Sie hier den gewünschten Wert für Boolean "Nein" ein, z. B. "Falsch", "Nein" oder "false". |
Die "Neutrale Sprache" ist eine programminterne Sprache, in der z. B. die Kürzel der Aufzählungstypen (Währungen, Länder, Emittenten…) gehalten werden.