Translation Memories exportieren

Sie können die Translation Memories exportieren, um Sie danach in anderen Programmen oder wieder in den Infront Portfolio Manager zu importieren und weiter zu bearbeiten. Dabei stehen Ihnen die Formate XLIFF, TMX, und CSV zur Verfügung. XLIFF und TMX sind XML-basierte Standards, die alle Metadaten enthalten und mit den bekannten Übersetzungswerkzeugen kompatibel sind.

Gehen Sie wie folgt vor, um ein im Dialogfenster "Translation Memories bearbeiten" geöffnetes Translation Memory zu exportieren:

1. Wählen Sie den Befehl EXPORTIEREN… im Hauptmenü des Dialogfensters "Translation Memories bearbeiten".
2. Legen Sie dann im erscheinenden Dialogfenster "Exportieren" Ordner und Dateiname fest und wählen Sie den gewünschten Dateityp.

3. Schließen Sie den Export mit dem Button "Speichern" ab.

Achten Sie beim Ex- und Importieren von TMs darauf, dass die Sprachen von TM und Infront Portfolio Manager zusammenpassen.

Beispiel: Ex- und importieren Sie englische Reports am besten mit englischen Versionen des Infront Portfolio Manager.